Лондон Олимпиадасындағы алғашқы жанжал ресми ашылу салтанатына дейін, 25 шілдеде орын алды. Глазгода, Хэмпден Парк стадионында КХДР мен Колумбия арасындағы футбол матчы басталуы керек еді - ұйымдастырушылар жалауларды шатастырды.
Оқиға КХДР мен Колумбия ұлттық құрамалары арасындағы әйелдер футболындағы матч басталғанға дейін болған. Спортшылардың тұсаукесер рәсімінде Солтүстік Корея футболшылары есімдерінің қасына Оңтүстік Кореяның туы ілінді. Мұндай қателік спортшылардың ашу-ызасын туғызды, олар алаңнан шешінетін бөлмеге асығыс зейнетке шығып, ойнаудан бас тартты. Ұйымдастыру комитетінің өкілі ойыншылардан кешірім сұрады, қате бейнені түзеткеннен кейін оқиға шешіліп, қыздар ойынға келісім берді. Матч 1 сағат 5 минутқа кеш басталды. Ашуланған корейлер Колумбияны 2: 0 есебімен жеңді (екі голды да Ким Сын Хи соқты).
Оқиғадан бірнеше күн бұрын, Лондондағы 2012 жылғы Олимпиада ойындарының бас салтанатты рәсімі Никки Галифакс ресми түрде мәлімдеме жасады, бұл дұрыс емес әнұрандар ойнау мен жалаушаларды дұрыс көтермеу оқиғалары туралы хабарланбасын. Ол хатшылар саласындағы жоғары кәсіби шеберлікке, жалауларды көтеруге әскердің, флоттың және авиацияның тәжірибелі ұстаушылары қатысады деп сендірді.
Ойындарды ұйымдастырушылар ішкі тергеу жүргізіп, КХДР спортшыларының презентациясы бар бейнероликтің Лондонда монтаждалғанын және Глазгода өзгеріссіз көрсетілгенін анықтады. Осылайша, кінәлілер елордада, бірақ бейнені дәл кім дайындағаны әлі нақтыланбаған. Сонымен бірге, стадионның жоғарғы деңгейінде желбіреген жалауша дұрыс таңдалған, олар видеода ғана елді шатастырған.
Ойындарды ұйымдастырушылар КХДР Ұлттық комитетінен ресми түрде кешірім сұрап, бұл енді қайталанбайды деп сендіруге мәжбүр болды. Бір қызығы, осы мәлімдеме кезінде жауапты адамдар елдердің атауын шатастырып, «Корея Республикасы» мен «Корея Халықтық Демократиялық Республикасы» емес, «Оңтүстік» және «Солтүстік Корея» бейресми қолданған. Алайда, бұл қате де көп ұзамай жойылды.
Жағдай әсіресе КХДР спортшылары үшін жағымсыз, өйткені бұл мемлекет Корея Республикасымен ресми түрде соғысып жатыр. 1953 жылы уақытша бітімге қол қойылды, содан бері соғыс қимылдары тоқтады, бірақ көрші елдер арасындағы қатынастар әлі де шиеленісті болып қалды.
